| |
|
|
| 首页 淘股吧 股票涨跌实时统计 涨停板选股 股票入门 股票书籍 股票问答 分时图选股 跌停板选股 K线图选股 成交量选股 [平安银行] |
| 股市论谈 均线选股 趋势线选股 筹码理论 波浪理论 缠论 MACD指标 KDJ指标 BOLL指标 RSI指标 炒股基础知识 炒股故事 |
| 商业财经 科技知识 汽车百科 工程技术 自然科学 家居生活 设计艺术 财经视频 游戏-- |
| 天天财汇 -> 设计艺术 -> 为什么《只狼》各语言版全都用“死”字，以及buff显示都是汉字？ -> 正文阅读 |
|
|
[设计艺术]为什么《只狼》各语言版全都用“死”字，以及buff显示都是汉字？ |
| [收藏本文] 【下载本文】 |
|
这么做是出于什么考虑？外国人能看懂吗 [图片] [图片] [图片] [图片] [图片] [图片] [图片] |
|
因为这不是给你读的，是给你看的，作为东方风格的美术符号出现的 你只是恰好能读懂而已 对于看不懂汉字的老外而言，屏幕上你是出现死字还是出现菜字又或者别的什么字都是没区别的，主要是缓缓浮现这么一个汉字很帅，很东方 更何况虽然用的是汉字，但只狼的buff明显用的不是中文是日文——谁家中文会蹦出来炎上这个词啊？ |
|
外国人和中国人吵架，中国人怒吼“我会让你知道死字怎么写!” 外国人被领到中国人的公寓里玩只狼，一夜之后，他学会了“死”字怎么写。 |
|
|
|
|
|
如上图，很多外国人其实是把汉字当图看的，看不懂，不明觉厉，感觉很Coooooool... FS社一方面是因为只狼就是和风游戏，在技能、道具特效的地方出现别的语言就很出戏。 而且这些地方也没有必要真的明白“危”、“怖”、“死”这几个字的意思，只要知道他们出来以后会发生什么就行了，而且“危”和“怖”的颜色也不一样，他们甚至不需要区分文字，区分颜色也知道该怎么做。 FS社也是很懂欧美玩家的尿性，深知他们要的就是看不懂，东方的神秘感。 |
|
18年的TGS的中文区《只狼》记者会上，有人问过宫崎英高类似的问题。具体怎么回答记不清了，但是大概有这么一句话： “在座的都是中文区的记者吧，不觉得汉字很帅吗？”（漢字かっこいいじゃないですか？） 台下没等翻译就大笑。接下来的解释是他们以前的作品中很难加入这样的演出，到了《只狼》就可以试一下，也会觉得会不会很土，但是结果做出来还挺喜欢的。 这个事情对宫崎英高没那么复杂，至少没大家想的那么复杂。 |
|
在游戏从业者角度说： 1，在大多数老外眼里，单个汉字可以视为一种带有东方色彩的图案。同样类似在流行文化里被泛用的概念还有北欧文化里的rune（符文），我就不信有人能认识那一堆各家游戏里画法都不一样的涂鸦。但多年下来，你会发现rune的画法还是跟着卢恩古文字来的。这一点上，东方游戏用汉字是理所当然的，不然顶个拼音吗？ 2，游戏文化里中国背景虽然还不是世界主流，但绝对是亚文化里的强者，不用不好意思。日本古代的知识分子就以写汉字汉诗为荣，只狼这个年代出现汉字非常正常，细究起来，反而是片假名这种玩意这么多才不正常好吧（只不过以狼这个忍者的身份大概率是没有使用汉字这个文化水平的）。 |
|
为什么《黑暗之魂》系列作为日本游戏，没有日语配音，台词都是（不甚标准的）Shakespearean，连装备名字都是一堆カタカナ？ 说白了，宫崎英高团队是个对一致性要求很高的团队。用古欧洲风格（尽管内核还是日本文化）作背景，就统统把欧洲那套东西搬过来；用古日本风格作背景，就要全部都是日本要素。 还能让全世界的阿宅（weeb）们惊呼，“哦哦哦，这才是真正的古日本（尽管并不完全是）！宫崎英高nb！”《只狼》和《仁王》一手撑起了日语罗马音转写为英文名的作品，在使用拉丁字母的人眼里，除了Anime之外的第二个印象原型——写实风格的日本城塞、武士/忍者、日本刀、忍术、高技术力动作游戏…… 只有当宫崎英高被允许不给西幻游戏加日本配音，他才能心安理得地把“死”甩到美国人脸上。 又：不要小看各国阿宅的学习能力。中国阿宅都会飙两句日语呢，美国人、巴西人或者尼日利亚人也能（只是大部分时候他们的日语口音和日本人的英语口音一样搞笑）。这种weeb有一点不好，就是他们超级自信，经常在网上给日本人开除日本籍。不过日本人除了觉得他们有点滑稽之外，好像还挺喜欢他们的。毕竟对日本文化感兴趣的人，有一个是一个嘛！ |
|
就是因为日本人压根不考虑这一点，所以寿司sushi、刺身sashimi、漫画manga、餃子gyoza、ramen（拉面）这些词才走出日本，让全世界都认为这些是日本的东西。 所有只狼玩家都记住了“死”字，并大概率会认为这是日本的文字。 而中国人把拉面翻译成hand-pulled noodles，把饺子翻译成dumpling，外国人看了鬼知道这是中国玩意儿…… 也就一些广东人（香港人）开的中国餐厅，会在英文菜单里直接用一些粤语拼音。 广东人（香港人）传出去的词语，比如：芙蓉Foo young，炒粉Chow fun，米粉Mai Fun、Kung fu功夫、Won ton云吞、Dim sum点心…… 文化自信，不用屁事都迁就别人。 |
|
都在说文化，那我就说为什么老外看得懂。 因为这就是游戏的优点，你不需要看懂文字也能理解机制。 假如给老外一本日文或中文的书，他肯定抓瞎，并且无法理解死和炎是什么意思。 但是游戏不一样，游戏是一个多种特效组合的娱乐，哪怕没有任何文字，被敌人砍中倒地，也会明白自己被打死了。而着火这种很明显就可以从特效看出爷燃起来了。 就好比我小时候也知道按start是开始游戏2 player是双人游戏一样，游戏里做出行动有反馈效果，多玩两次不懂也懂了。 没血就是死了，死了就得重来，看不看得懂game over和continue都能正常继续操作。 我也听不懂heavy machine gun，但我还是知道这是把机关枪。 更别说小学生也能理解饰拳是破坏死光，这已经不是外语不外语的问题，是乱码错字的问题。 这是书籍很难带来的，电影和漫画有画面辅助能理解一部分，但游戏由于有反馈，所以剧情以外的东西都可以理解。 |
|
当然能看懂，因为游戏里死了是再明显不过的一件事，就算没有字符提示也能看出来。而且人家fromsoftware也不傻，给各个汉字用了不同的颜色。比如死是红色，炎上是黄色，打雷是金色，诸如此类，玩家只要不是色盲，靠着颜色和游戏里的其他信息就能大致搞清楚字符代表的意思。 在这种情况下，到底是用汉字、英语还是如尼文（rune，有的翻译叫卢恩）其实都无关紧要。例如巫师里的各种法印的符号就是游戏自创的： |
|
|
阿尔德法印 |
|
|
昆恩法印 而且，死字中国人还能看懂，但是祓い（驱魔、净化）这个词如果不懂日语的话就很难猜到是什么意思，但是中国玩家不是照样用得很欢吗？ |
|
说你自信吧，你玩游戏看见个汉字都难受。 说你自卑吧，你还要管外国人做的游戏其他外国人看得懂不。 此问题建议和普京，奥斯曼，老挝等的音译问题一起食用。 |
|
因为外国人能看懂。 |
|
|
|
|
看到一群没学过日语的人在这大放厥词 ，日本人就管这叫汉字，我们教授老师全都叫它汉字，这些汉字是从咱们中国传过去的，与汉字对应的是假名，汉字是日文非常重要的一部分，而且是比较正式的文字，正式场合都会用汉字，很少用假名，这些汉字全都是是中式写法，日式读音，当然有的读音都是相近的，毕竟是抄我们的，有些是日本人先发明了读音，再用汉字记录的（因为那时候他们还没有文字），比如“山”，日语写作山，读作“やま”，有时候也读さん，日语汉字大部分意思跟咱们的汉字差不多，少部分字形和意思跟现在的中国汉字有较大差别，这也能扯到阴谋论上面去了。 |
|
sifu wolong genshin 这三个游戏名字上哪个最像中国游戏呢？ 哪个又是中国游戏呢？ 中国游戏一定要用汉语名吗？谁说的 人游戏厂商爱怎么做怎么做，管不着也管不了 |
|
|
为防止误解，这是本问题早期版本。所以我回答时候才会提到“汉字不一定就是中文”。 这是一句不带有任何感情色彩，仅仅叙述一个思维正常的人看来都是客观事实的陈述句。 “死”是汉字，其它游戏里出现的“危”，“回生”之类的也都是汉字。但汉字可不一定就是中文。 因为只狼背景是架空的日本战国，所以用汉字“死”代表死亡状态很符合其日本氛围。 除了只狼以外，历代死亡显示都是“YOU DIED”。 单汉字简洁明了，鬼佬的系列老玩家看到第一眼这个画面和文字出现效果，也懂代表的是什么意思。所以有一些mod是把“死”替换成“草”或者“鶸”什么的，你因为知道其文字意义所以会get到嘲讽的点，而对完全不懂汉字的外国人来说，这些字只是一个代表死亡的符号，都一样。 所以，只狼里汉字与其说作为一个文字，在游戏里就是一个个代表属性，效果，状态之类的符号。玩家也根本没必要了解其文字意义，知道其符号意义就可以。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
就和一些非汉语圈外国人穿的奇奇怪怪的汉字T和汉字纹身一样，你觉得很蠢很搞笑。但人家只是觉得汉字很cool而已，而不会在意它本来的文字意义。 再举个例子，战神里出现大量北欧鲁恩文字，同样有很多是不会被翻译的符号，你会去一个一个研究它代表的意思吗？ 最后关于「汉字」问题放个彩蛋。 |
|
|
|
|
|
上图是我前几天做的麻婆豆腐。下图是我发在Instagram时候带的说明文。因为Instagram上都是英语圈和日本朋友，所以我上传自炊料理照片都是英文+日文的说明。 这里日语说明文用的是 「自家製本場麻婆豆腐。」 这是一句完全由汉字构成又完全符合日文语法的句子，但用中文是读不通的。除了「麻婆豆腐」，「自家制」「本场」都不是中文的习惯用法 。所以这句话按中文习惯翻译过来应该是 「自制正宗(做法的)麻婆豆腐。」 一觉醒来你们怎么能吵这么多(笑)，当然我一向不会删回复，被删了那都是系统干的。 有一些就挺哭笑不得的，也没说游戏里出现的汉字不是汉字，也没有一点贬低中文的意思，就是对原题为什么「游戏中出现中文」做个解释而已，请不要自己加戏。 那么再重申一下 日语汉字当然是汉字。汉字当然是中国起源的文字。「中文」在正常语境下指的就是「汉语」，通常各地普通话方言也都包括，如四川官话。更广义一些的应该可以包括进「吴语」「粤语」「闽南语」等，这几者语法，文字其实已经没法和普通话直接交流了。但是少数民族语言，比如藏语，维吾尔语，满语等，虽然都是「中国的语言」，但正常情况你不会叫它是「中文」。「日文」在正常语境下就指「日本语」，包括各地可交流方言，如大阪关西腔。但少数民族「阿衣努语」和「琉球语」虽然是「日本的语言」，但正常情况下你不会叫它是「日文」。日文汉字绝大多数来自于对中文汉字的挪用。少数是自造，如「峠」，代表山道转折处。汉字出现在中文里是中文，那汉字出现在日文里也是中文？如果一句话里出现汉字，或是完全由汉字构成，但不符合中文语法，没法用中文读通；却符合日文语法和用日文读通... 算了我也不想解释了，您觉得爱是啥是啥吧(笑) 什么，百度百科现在都能当权威了？好歹也得是Wiki顺便多看几个语种再来讨论吧。 *百度百科和维基百科差别在哪知乎上一搜一大把，这是另一个话题我就不赘述了。 英文wiki都有两个页面，Chinese Character指广义汉字，Kanji特指日文里的汉字。 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
懂了，政审不好过了，下次注意，改成绿色的“活”字 |
|
外国人很可能看不懂，但他一定知道自己死了..... |
|
中文版本为了过审建议用「不活」代替。 |
|
如果只狼是个国产游戏，你看到的将是一个屏幕大小的「＊」号。 所以你说的这个所谓的「死」字，它压根就不是汉字。 而且你问题的描述不对，那应该是「当用漢字」而不是「汉字」。 另外，魂各语言也都用的「YOU DIED」，外国人看得懂么？ |
|
|
|
|
因为游戏整体风格啊，只狼是发生在日本的故事，所以是汉字，放英文多违和，有什么问题？ 还有人跟文化自信联系起来就真的离谱。 魂系列是西式，所以就是You die。 同样，点篝火是 bonfire lit， 篝火变成坐鬼佛，所以是 鬼仏见出 。 这只是符合世界观的一个提示你死了，或者提示存档点，让你更有世界观代入感啊，就跟“胜败乃兵家常事，大侠请重新来过”一样。 如果设计一个中国古代的存档点，篝火改成敲钟，那可以是 噌吰 是吧。 但是敲钟这个设计不太好，毕竟钟这玩意不像鬼佛或者篝火可以随便放，荒野平地搁口钟也不合适啊。 或者是国风古代起义的故事，那坐篝火可以是 狐鸣。 只要符合世界观设定就行。 |
|
怎么刺客信条英灵殿就没人问为什么到处都是卢恩符文呢 |
|
外国人看不懂关我什么事？我还给他翻译翻译？ 外国人吃不惯我的饭我还专门给他做一碗？ 外国人走不动路我还给他背起来？ 外国人找不到老婆我还给他整一个？ 什么毛病 |
|
说个冷知识：日本人也是外国人。 西方玩家再有理解障碍，死上五百次，也知道死字的意思是死了。玩欧美游戏时候，死了屏幕上出现dead你不也没理解困难么。 |
|
只狼下载数量最多的MOD，全世界PC只狼玩家几乎人手一个： |
|
|
语言时间：英文的新手、菜鸟“rookie”本身和“蔬菜”“食物”之类并没有任何关联，其词源是“rook”，意思是“被欺骗”。这个词大约在19世纪末的美西战争期间被广泛应用于美式英语中。当时的报纸这样报道： 一个词从一颗种子移植到适宜的土壤中迅速成长，这是文学的奇妙之处之一。举一个例子。几个星期前，一千名美国士兵中还没有一个知道有“菜鸟”（rookie）这个词。今天，很少有士兵和退役士兵不用它来代替“新兵”（raw recruit）。 从某种意义上说，当你以为只狼传递给世界的是： |
|
|
但真正的赢家是： |
|
|
属实谁谁谁在第一层，谁谁谁在大气层啊…… |
|
|
|
|
|
看不懂，但也没啥差别 |
|
不觉得这样看着，有一种很美的感觉么。 |
|
|
如果换成其他语种，美的意境就失去了。 有的东西就一定要和什么绑定在一起，否则单独的就是不完整的， 举个不恰当的例子： 你跟你朋友在中国的路边烧烤摊吹着牛皮喝着小酒， 东西都干完了还觉得不够， 大喊一声： taxi，再来一打雪花和半斤羊肉扎起。 那肯定没人觉得你高雅。 |
|
这招可比韩国厉害多了 宫崎英高我虽然不知道他那公司叫什么，但是就是能知道挂他名字的都是日本人做的，恶魂黑魂血缘狼，要你说我玩的别的游戏，空洞以撒gta啥的，我能说出公司名但是不知道哪国的 然后他在这里边整点汉字和日本话掺着用，我要是老外我就觉得“死”是一种神秘的日本符号 |
|
我覺得挺好的。雖然並不是漢語「死/し」，但也算是繼承發揚中華文化傳統了。希望日本人能多學，多幫我們在國際範圍推廣漢字かんじ。 PS 有一說一，總比違和的「淘汰」要好吧。 |
|
你以为你认识，其实你也不认识。 你以为它读“sǐ”但其实它读「し」（细）。 你以为老外他不懂汉字认不出来是啥意思，其实在人家根本就没想认识。 某种意义上来讲，以下内容对于人家是没什么区别的。 |
|
|
|
|
幕府时期还有没陷入片假名地狱，用汉字很正常。如果担心玩家看不懂，直接用颜色和音效区分就好，人对颜色比汉字敏感。 其次弄成英文在东方风格场景出戏得要死，自己脑补下阿攻改成ATTACK UP，堪比唐僧only you，只狼又不是黑道圣徒这种无厘头游戏。 |
|
说真的，比起死来说，“YOU DEAD”槽点不是更大吗.... |
|
|
| [收藏本文] 【下载本文】 |
| 上一篇文章 下一篇文章 查看所有文章 |
|
|
|
| 股票涨跌实时统计 涨停板选股 分时图选股 跌停板选股 K线图选股 成交量选股 均线选股 趋势线选股 筹码理论 波浪理论 缠论 MACD指标 KDJ指标 BOLL指标 RSI指标 炒股基础知识 炒股故事 |
| 网站联系: qq:121756557 email:121756557@qq.com 天天财汇 |